Episode 8 Bala Bantuan Tidak Akan Datang
King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Hyung, kenapa dia belum pulang?
Entahlah.
Sudah lebih dari 5 jam sejak dia pergi menemuinya.
Um... Direktur?
Apa?
Tidak apa-apa.
PD Joo.
Ya.
Cepat tulis berita,
dan sebarkan pada perusahaan media yang sudah kutandai, besok pagi-pagi.
Tapi... berita apa maksudmu?
Judulnya seperti ini...
Sung Min Ah akan berperan di "Morning in Kyeongseong's" sebagai aktris utama.
Huh?
Artikel tentang Sung Min Ah bergabung dengan drama kita?
Sung Min Ah sudah memutuskan untuk melakukan drama kita.
Cepat tulis beritanya.
Kerja bagus,
Anjing Gila.
Apa kau siap merasakan kegembiraannya?
Benar.
Sekarang memuaskan.
Bagaimana perasaanmu, senang?
Paling baik, itu perasaanku.
Walaupun Anthony sangat keji dan jahat, jika kau melihatnya dengan teliti,
bukankah dia produser yang bagus?
Ya.
Kadang aku ingin memukulnya,
tapi dia adalah produser yang hebat.
Ngomong-ngomong, kapan terakhir kali kau mandi?
Aku mandi tiap hari.
Tapi aku tidak terlalu sering memakai sabun.
Pantas...
Bagaimana bisa ini tubuh manusia? Ini penghapus!
Bercanda.
Mandi selesai!
Sampai jumpa.
Sampai jumpa Hyun Woo.
Jangan sampai demam.
Oh, manis sekali!
Kenapa kau disini?
Giliranku.
Guru, aku ingin istirahat sebentar.
Kami hanya akan pergi ke kamar mandi sebentar.
Baik.
Sampai kapan aku harus membersihkan kulit anak-anak yang kotor?
Kau memutuskan suka rela melakukannya demi instrospeksi diri.
Kau pikir aku bertanya karena aku tidak tau?
Cukup mengambil beberapa foto. Berapa lama lagi kau akan menekanku?
Kau... dengarkan aku baik-baik.
Agar kau dapat melindungi citra-mu sebagai pemeran utama yang sudah kau rusak
kau tidak hanya menggosok kotoran badan tapi juga mencukur rambutmu. (permainan kata dalam bahasa Korea)
Rambutku?
Benar.
Walaupun kau harus memperlihatkan saat kau mencukur rambut, kau harus memperlihatkan bahwa kau instrospeksi diri.
Aku akan menggosok badan.
Bagus.
Gosok dengan segala kemampuanmu.
Ada apa denganmu?
Makanlah.
Apa?
Makanlah.
Jika dia memberimu makanan, kau harus memakannya.
Sutradara!
Sung Min Ah?
Apa kau bilang Sung Min Ah terpilih?
Benar.
Top star Korea, Kang Hyun Min bersama yang terbaik, Sung Min Ah.
Ini hebat!
Kita punya gabungan pemeran yang terbaik, kan?
Hyung!
Sepertinya kau harus kembali. Anak-anak kedinginan karena menunggu.
Baiklah.
Aku akan menggosok badan itu.
Pergilah.
Baik.
Hei.
Tidak boleh!
Dengan alasan apapun...
Dengan drama Anthony kau tidak boleh.
Kenapa?
Apa kau bertanya karena kau tidak tau?
Kau selalu mengatakannya saat aku masih pemula.
Ini perintah mutlak.
Tutup mulutmu dan lakukan apa yang kusuruh.
Sekarang aku yang memberi perintah.
Penuhi semua persyaratan yang mereka minta,
dan mulai kontraknya.
Apa?
Aku sudah memberi tahumu.
Mulai kontraknya.
Kenapa kau seperti ini?
Apa kau sudah lupa apa yang Anthony lakukan padamu?
Satu hal lagi.
Jangan menanyai alasanku lagi mulai sekarang.
Jika kau ingin terus berhubungan denganku.
Aktris kita Sung Min Ah...
...melakukan drama Anthony?
Aku minta maaf.
Meski aku melarangnya, itu sudah kemauannya.
Demi apapun, aku akan menghentikannya berakting di drama itu.
Jangan.
Biarkan dia.
Maaf? Apa maksud...
Serangan hanya diperbolehkan satu kali.
Untuk satu kesempatan ini, penting untuk langsung membunuh.
Maksudmu "satu-satunya kesempatan menyerang"...?
Dimana investor drama Anthony?
Topstar Sung Min Ah terpilih bermain di 'Morning in Kyeongseong'
Tentukan tanggal untuk sesi latihan naskah dan konferensi press drama tanggal 19.
Kang Hyun Min Sung Min Ah
Pemeran utama 'Morning in Kyeongseong'.
Beritahukan jadwalnya kepada semua media, aktor, aktris, dan staff.
Drama comeback Sung Min Ah setelah 3 tahun
Jangan lupa mengirim undangan kepada Grup Watanabe, sang investor.
Baik!
Casting mewah drama "Morning in Kyeongseong"
Ya, Reporter Park.
Bagaimana kabarmu?
Ini dari World Production.
Aku minta maaf karena ini sangat mendesak. Bagaimana dengan kartu undangan kami?
Ya, tolong dikirim pukul 12 siang.
King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator
V
Indonesian Translator Vi
Indonesian Translator Vin
Indonesian Translator VinZ
Indonesian Translator VinZy
Direktur!
Matahari sudah terbit dari tadi.
Berhenti tidur, bangun dan bersiaplah.
Mau kemana kita?
Sung Min Ah ingin menemuimu.
Sung Min Ah? Aku?
Seperti apa karakter Sung Min Ah?
Mungkin lebih baik daripada kau.
Kubaca dari artikel bahwa dia sangat toleransi.
Halo! Aku Lee Go Eun.
Kau lebih muda dari yang kubayangkan.
Baik, ayo cari udara segar. Kalian berdua berbincanglah.
Aku sudah membaca dan menyukai naskahnya.
Rasanya sudah lama sejak terakhir kali naskah membuatku rakus seperti ini.
Terimakasih.
Tapi...
Ada sedikit masalah.
Ya?
Jika ada masalah...
Maksudku episode satu.
Apa kau pikir tidak berlebihan?
Berlebihan?
"Kisah kehidupan menyedihkan seorang pria yang hidup di abad kegelapan."
Temanya harus menipis seiring berjalannya waktu, tidak diperlihatkan dalam sekali seperti itu.
Karena itu aku memutuskan untuk mulai menjelaskan latar belakangnya melalui karakter disekeliling pemeran utama.
Bukan itu maksudku.
Kalau begitu...
Peran Jin Hye Rim yang kudapat,
dia tidak ada di episode 1 dan muncul disaat terakhir episode 2.
Jika kau menyewa aktris dengan bayaran ribuan won,
kau harus memunculkannya beberapa kali sesuai dengan harganya.
Maksudmu...
Pemeran utama wanita bukanlah pembantu pemeran utama pria.
Agar sesuai dengan nama Sung Min Ah, perbaiki naskahnya mulai episode 1.
Aku sangat mengerti maksudmu.
Tapi jalan cerita...
- Penulis Lee. - Ya.
Dari siapa kau belajar?
Kenapa kau bertanya?
Seperti dugaanku, kau sungguh penulis pemula.
Aku akan membuatnya jelas.
Kau tidak memilihku.
Aku memilihmu. Tidak, aku memilih drama ini.
Jadi sekarang aku tidak meminta bantuanmu.
Juga tidak berusaha menasehatimu.
Jadi maksudmu kita tidak punya pilihan?
Sepertinya kau tidak terlalu bodoh.
Apa kau selalu menghancurkan penulis seperti itu?
Tidak.
Aku tidak perlu melakukannya.
Penulis yang bekerja sama denganku hingga sekarang adalah veteran.
Jadi mereka sadar dan melakukan apa yang dibutuhkan.
Penulis pemula yang tidak tahu apapun akan mengatakan satu hal.
Drama ini bukanlah drama hanya untukmu seorang.
Bahkan untuk Sung Min Ah, aku tidak bisa memperbaiki 1 karakter pun.
Kau tidak bisa memperbaikinya?
Ya.
Untuk aktor yang memiliki ego yang berlebihan dan tidak memikirkan keseluruhan drama sungguhlah tidak penting.
Sepertinya kau mengakhiri perbincanganmu dengan baik.
Ya.
Sangat baik.
Kau sudah tau, kan?
Apa?
Apa kau tau apa yang Sung Min Ah katakan padaku?
Apa yang dia katakan. Untuk menyesuaikan perannya dengan namanya.
Dengan membawaku ketika kau sudah mengetahuinya, kurasa kau mencoba merubah naskahku lagi dengan aktris kali ini? Apa yang dia katakan. Untuk menyesuaikan perannya dengan namanya.
Dengan membawaku ketika kau sudah mengetahuinya, kurasa kau mencoba merubah naskahku lagi dengan aktris kali ini?
Apa menurutmu begitu?
Aku salah sudah mempercayaimu.
Jadi...
apa yang akan kau lakukan?
Siapa direktur baru SBC?
Baik, mari kita lihat.
Bagus sekali.
Oh.
Buatlah kita bisa menyuting bagian ini. Akan ada scene tersembunyi dibelakang gedung.
Aku mengerti.
Bagus, kurasa sudah selesai, jadi...
Ayo pergi ke kamar Jin Hye Rim.
Oh, Penulis Lee!
Halo.
Oh, kenapa kau kesini dan tidak menulis?
Jadi begitu.
Apa hal terbaik yang harus kulakukan, Sutradara?
Apa kata Anjing Gila?
Tidak berguna mendengarkannya. Mereka bersekongkol untuk mengubah naskahku.
Aktor dan aktris sangat aneh.
Kadang, mereka lari kekobaran api demi diri mereka, dan...
bahkan tidak makan dan begadang semalaman, mereka menjiwai peran mereka.
Tapi maksudku adalah...
...ada hal yang aktor tidak akan pernah menyerah.
Apa itu?
Kegigihan untuk peran mereka.
Dengan kata lain, mereka tidak akan pernah mundur kalau sudah menyangkut porsi mereka.
Kenapa seperti itu?
Entahlah...
Itu sifat alami mereka.
Dengan kegigihan yang mereka punya, mereka melakukan pekerjaan mereka.
Mereka seperti hewan dengan insting hanya untuk berakting.
Kita tidak bisa mengubah insting itu?
Mengubah insting...
Itu sulit bahkan untukku.
Sutradara!
Semua ini bagian dari perjuangan. Semoga beruntung.
Ya, Direktur.
Ya!
Ah, Penulis Lee. Masuklah.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Sudah mau pergi?
Tidak perlu mengantarku.
Aku akan menghubungimu.
Baik.
Penulis Lee, duduklah.
Ya.
Aku sudah mendengarnya.
Ya.
Benar.
Aku sendiri adalah pencipta drama, jadi aku simpati dengan pandanganmu
dan aku mendukungmu.
Terimakasih.
Tapi sekarang aku akan bicara denganmu sebagai direktur SBC.
Sung Min Ah adalah aktris yang diinginkan semua stasiun penyiaran.
Kau tau, kan?
Ya.
Permintaan Sung Min Ah adalah permintaan yang dapat dimengerti dari pandangan seorang pemeran utama.
Aku berharap kau mempertimbangkan poin ini.
Apa kau mendengarkan...
...apa kata direktur?
Apa kau harus menggunakan kekuatanmu untuk menekanku seperti ini?
Ya.
Jika aku bilang aku melakukannya.
Ayo kita bicara sebentar.
Percakapan kita hanya mungkin setelah naskah yang diubah sudah jadi.
Aku sudah memberitahumu, aku tidak setuju mengubah naskahnya.
Kau.
Jangan berlagak.
Bakatmu sungguh bagus.
Pertama Penulis Lee Go Eun, sekarang bahkan Sung Min Ah.
Kau mengembalikan orang yang kau buang kembali ke orangmu.
Kau tidak perlu rendah diri.
Jika ada satu hal yang tidak kupunya,
itu adalah rendah diri yang kau pegang.
Itu bukanlah rendah diri, tapi kemarahan.
Jangan berpikiran kau sudah menang.
Aku tidak pernah berusaha menang darimu. Aku tidak sedang atau akan melakukannya.
Orang sepertimu tidak bisa menjadi targetku.
Apa yang harus kulakukan?
Kau adalah targetku.
Maka orang yang gagal dengan targetnya didepannya,
pasti sangat frustasi.
Tertawalah sebisa mungkin.
Akan datang hari saat kau akan diinjak.
Sang Tae Gu.
Ini biasa saja. Yang lain.
Bit Na.
Kau bilang Oppa bagus dengan apapun yang kupakai. Tapi kenapa yang ini tidak bagus?
Karena kau keren dan ini biasa saja.
Bagaimana jika Sung Min Ah jatuh cinta padamu?
Maka aku tidak bisa apa-apa.
Oppa!
Oppa adalah pacar orang banyak.
Dan Oppa milik Bit Na. Kau tidak tau?
Kami hanya akan syuting poster untuk drama.
Mulai sekarang hingga drama berakhir...
Sung Min Ah akan selalu bersamamu!
Lalu apa kau ingin aku memakai baju compang camping saat aku syuting drama?
Kalau begitu berjanjilah. Kau tidak akan melirik wanita itu.
Aku akan memberimu sumpah. Cukup, kan?
Sung Min Ah terkenal dengan ketepatan waktunya,
tapi meski aku meninjak gas, kurasa kita akan terlambat 20 menit.
Kenapa kau menginjak gas? Pelan-pelan saja.
Apa?
Jika pemeran utama Kang Hyun Min terlambat, bahkan satu jam pun mereka akan menunggu.
Bahkan jika dia sangat terkenal, apakah dia tokoh protagonis drama ini?
Jika kita menyanjungnya dan melakukan semua kemauannya hanya karena dia aktris,
itu akan memanjakannya. Sejak awal, Bam!
Kita harus menjinakkannya.
Pelan-pelan, Kwang Soo!
Untuk tema poster kali ini, bagaimana?
- Dengan mood seperti ini... - Tidak, aku memilih yang ini.
Apa tidak apa-apa?
Apa?
Apa? Sung Min Ah menepati janjinya?
Bukankah aku menyuruhmu pelan-pelan! Kwang Soo?
Aku berusaha sepelan mungkin, tapi...
Sung Min Ah tiba!
Halo, Sutradara!
- Oh, CP, halo! - Wow, kau tampak hebat!
Kau terbaik.
Maaf aku sedikit terlambat.
Tidak apa-apa. Make up lah dan syuting akan segera dimulai.
- Baik. - Sampai jumpa di studio.
Min Ah.
Sepertinya kau tidak baik dalam menepati janji.
Maaf.
Lihat? Membuatnya kesal dengan kalimat sederhana dan mengena.
Dia benar-benar kesal.
Ya, Presdir.
Sekarang hampir semua aktor sudah diputuskan, tinggal tanggal kita mulai syuting.
Jadi kita tidak ketinggalan dengan Anthony.
Ini tidak masuk akal, tapi ada satu hal yang harus kukatakan pada anda...
Aku mendengarkan.
Kita mungkin sedikit terlambat dari tanggal yang ditentukan pada kontrak, apa tidak masalah?
Melihat betapa telitinya kau melakukan persiapan, hal itu tidak apa-apa.
Jangan terlalu diperhatikan.
Terimakasih! Baik.
Sampai jumpa di konferensi laporan produksi.
Oh, bagus!
Wow, apapun yang ditangkap kamera sungguh seperti maha karya!
Ini hebat!
Hei, ini...ini...
Bagus!
Bagus! Oh, Min Ah, bagus sekali!
Baik!
Bagus!
Lakukan dengan benar.
Act...ion!
Wow, ini hebat, kan, Sunbaenim?
Wow, sungguh maha karya, hebat!
Kau sudah bekerja keras, Sutradara.
Bagus, bagus.
Apa yang kulakukan hari ini? Ini lebih mudah dibanding dengan jadwal gila-gilaan nantinya.
Tapi... kau minta perubahan naskah?
Aku mendengarnya dari pihak penyiaran.
Ya.
Kurasa akan lebih baik jika beberapa hal diperbaiki.
Kuharap perubahannya bisa selesai sebelum pembacaan naskah, tapi Penulis Lee sepertinya punya banyak pikiran.
Bicaralah dengannya baik-baik.
Kalau begitu...
Ah, ya, ya.
Kau boleh pergi.
Aish, Penulis Lee, ini... Jika dia meminta perubahan naskah, dia seharusnya mengubahnya! Dia tidak menyerah!
Sunbaenim,
kurasa kau harus masuk disini.
Apa maksudmu "masuk"?
Penulis Lee, anak itu, dia cukup berani, kadang.
- Terakhir kali, saat Direktur Moon... - Dia bukannya berani,
tapi keras hati.
Tanpa kekuatan yang banyak, bagaimana bisa dia menulis naskah?
Tidak, itu... itu...
Ah, sungguh... Sunbaenim!
Hyung!
Kwang Soo.
Siapa yang menyewa fotografer itu?
Kenapa?
Seperti saesang fan-nya Sung Min Ah, dia terus berkata Min Ah,
Min Ah... Nona Min Ah? Min Ah...
Sangat menyebalkan hingga kurasa aku akan mati!
Hyung, hyung, hyung!
Karena kau tidak ada di ruang make-up, kupikir kau pergi.
Ya.
Karena kita akan menghabiskan banyak waktu bersama mulai sekarang,
mari bekerja sama.
Maaf. Tanganku sedikit kotor...
Kalau begitu...
Apa itu tadi?
Apa dia...?
Apa dia sungguh menolak bersalaman dengan superstar, Kang Hyun Min?
Gila...
Apa kau tidak terlalu mengabaikannya?
Dia hanya anak anjing yang berpikir dirinya adalah aktor.
Dia tidak pantas diajak bicara.
Baik, Kepala Produser.
Penulis Lee.
Apa kau waras?
Maaf?
Apa maksud...anda?
Sung Min Ah meminta perubahan naskah. Kenapa kau tidak melakukannya? Kenapa?
Tidak perlu bicara lagi. Karena permintaan Sung Min Ah, ubah naskahnya.
Itu tidak cocok denganmu.
Di sebuah gedung yang tidak sesuai denganmu
dan kantor yang buruk...
Apa kau datang untuk menegaskannya?
Penulis itu...
Bagaimana kabarnya?
Tepat, seperti yang kau lihat. Dia mudah marah, tidak mencurigakan.
Bisakah kau memecat penulis itu?
Apa kau bisa memecatnya untukku?
Apa maksudmu?
Siapa yang tau.
Aku hanya ingin tau pendapatmu.
Sebelum itu aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan jika Lee Go Eun tetap tidak mau mengubah naskahnya?
Hal yang kuinginkan, aku mendapatkannya, kau tau itu.
Tentu,
aku hanya tidak bisa memiliki satu orang.
Nantinya ini akan sulit.
Aku tau.
Bahwa kau tidak merasakan atau menginginkan hal seperti cinta.
Tapi aku tidak peduli.
Karena aku akan membuatmu mencintaiku.
Itulah yang kupikirkan.
Kau mencoba mengubah naskah seperti yang kau inginkan dengan berkomplot dengan Sung Min Ah.
Sama sekali tidak ada maksud seperti itu.
Tapi sudah jelas bahwa itu sudah diputuskan.
Diputuskan?
Sung Min Ah adalah aktris yang bisa memilih bukan hanya partner kerjanya tapi juga penulis.
Ini proses tak terelakkan yang harus kita tanggung saat Sung Min Ah terpilih.
Kau berjanji padaku kau tidak akan menyentuh naskahnya.
Aku melakukannya.
Tapi sekarang kau memintaku mengubahnya, bahkan menggunakan aktris, dan manager stasiun penyiaran!
Aku tidak pernah sekalipun menyuruhmu memperbaiki naskahnya.
Apa maksudmu?
Terus menerus bertengkar dengan direktur, berjuang dengan produser, diganggu oleh stasiun penyiaran, dan bermain kekuatan dengan aktor adalah nasib penulis drama!
Karena itulah aku pernah dipecat karena tekanan dari stasiun penyiaran, dan bertengkar denganmu sepanjang waktu, Direktur.
Sekarang aku bertengkar dengan aktris.
Sekarang, kau tau aku pasti akan kalah, jadi kau memberitahuku tidak perlu bertengkar.
Tidak!
Berjuanglah! Hadapi tantangannya dan berjuang!
Kau bilang kau ingin melindungi naskahmu. Jadi berusahalah. Berjuang dan menanglah!
Namun, kau berjuang sendirian.
Tidak akan ada yang membantumu.
Jadi...
...menjadi penulis adalah pekerjaan yang kesepian.
Oh, sekarang?
Baik. Aku mengerti.
Direktur.
CP Lee Sung Gyu baru saja menelfon.
Dia ingin kau datang ke stasiun penyiaran sekarang.
Sekarang?
Dia ingin bicara mengenai dana produksi.
Berjuanglah! Hadapi tantangannya dan berjuang!
Kau bilang kau ingin melindungi naskahmu.
Jadi berusahalah. Berjuang dan menanglah!
Namun, kau berjuang sendirian.
Tidak akan ada yang membantumu.
Penulis Lee.
PD Joo.
Aku butuh bantuanmu.
Itu tidak masuk akal.
Itu adalah episode dengan Kang Hyun Min dan Sung Min Ah sebagai pemeran utama. Memberi kami 300 juta won per episode sangat memalukan!
Direktur Kim,
kau mendapat 10 milyar dari sponsor, kau punya cukup dana untuk itu!
10 milyar hanyalah investasi yang harus dikembalikan kepada produser saat drama selesai.
Itu...itu benar.
Tentu, aku tau itu.
Seluruh biaya produksi adalah 9,8 milyar. 300 juta per episode totalnya 6 milyar.
Penjualan internasional adalah 1,7 milyar. Penjualan cable network adalah 10 milyar.
Totalnya hanya 8,7 milyar.
Kau ingin aku defisit 1,1 milyar won sekarang?
Tidak.. Kau ingin aku defisit 1,1 milyar won sekarang?
Tidak...
Bukan itu maksudku.. Tidak...
Benar! Penempatan produk! Kau bisa mendapat uang dari situ!
Setting sejarahnya adalah saat pendudukan Jepang. Penempatan produk tidak berguna!
Itu...aku mengerti.
Aku akan bicara langsung dengan Direktur.
Direktur Kim...
Kenapa kau mempersulit kami? Permudahlah.
Selain itu, Direktur sedang tidak ada di kantor sekarang.
Hey, hey, hey, tunggu.
Aku yang traktir.
Apa kau meletakkannya di kartu kerjasama sebagai Direktur?
Hey, aku tidak menggunakan kartu kerjasama untuk kepentingan pribadi.
Tolong biaya sewa untuk 3 bulan.
Hey, apa yang Wan Soo lakukan?
Pengangguran.
Direktur Kim, apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk menemuimu, Direktur.
Aku minta maaf. Kurasa aku harus bicara dengannya.
Baik, sampai jumpa.
- Aku akan menelfonmu. - Baik.
Ada apa? Apa ini mendesak?
Ini mengenai dana produksi "Morning of Kyeongseong."
Jika mengenai dana produksi, tidak ada gunanya kau datang kemari, Direktur Kim.
Itu sudah ditentukan, seperti yang kau ketahui.
Aku tidak mengerti kenapa kau memberi kami jumlah yang sama seperti drama kecil seperti "Children of Paradise."
Kau pikir drama itu akan menjanjikan keuntungan iklan seperti drama ku?
Mungkin tidak.
Tapi karena itulah drama itu juga penting untuk kami.
Karena tidak ada seorangpun yang menginvestasikan uangnya.
Tidak ada yang mengharapkannya mendapatkan uang.
Jika kau mengetahuinya, kenapa kau melakukannya?
Karena dunia mati-matian membutuhkan drama itu. Kau mengerti?
Apa maksudmu "Morning of Kyeonseong" bukanlah drama yang dibutuhkan dunia?
Tidak, "Morning of Kyeongseong" punya nilai sendiri, yang bisa diambil oleh dunia.
Dan, drama ini juga mendapat potensi iklan. Drama ini hebat.
Namun, menurutku, bahkan drama yang tak seorang pun berpikir akan menghasilkan uang
juga harus diproduksi.
Bukan untuk uang, tapi untuk manfaat sosial.
Apa kau menikmati bermain seperti ini?
Tentu,
kurasa orang sepertimu tidak tau kesenangannya.
Tentu.
Sepertinya tempat spa buka pada jam-jam itu.
Selamat datang.
Boleh kulihat member ID mu?
Nona Sung Min Ah didalam, kan?
Aku datang untuk menemui Nona Sung Min Ah.
Pengunjung?
Siapa?
Lee Go Eun, dia bilang kau mengenalnya.
Katakan padanya apa yang kukatakan.
Dia bilang jika kau tidak membawa naskah ubahan, dia tidak mau menemuimu, kau harus pergi.
Baik.
Ah, hey! - Aku minta maaf. - Tolong, berhenti!
- Aku minta maaf. - Kau tidak bisa melakukan ini!
Ini darurat.
Dengar, berhenti...!
Ternyata disini.
Aku minta maaf. Keluar, sekarang!
Tunggu dulu.
Kau sungguh orang yang menarik.
Aku lebih menarik jika kau mengenalku lebih baik.
Bisakah kami bicara berdua?
Sekarang, hibur aku.
Aku tidak membuat drama untuk amal.
Ya, aku tau kalian hidup untuk uang, Direktur Kim.
Oh, dan juga,
mulai sekarang, urusan apapun mengenai drama harus dikomunikasikan melalui CP yang bertanggung jawab.
Aigoo,
senang bertemu denganmu disini!
Direktur Nam Woon Young!
Meskipun terlambat, selamat atas promosimu menjadi Direktur.
Kurasa kau terlambat. Terimakasih.
Begitu ya, kau membenciku.
Kenapa aku membencimu?
Kau berada dipaling atas rantai makanan dalam dunia drama.
Kalau begitu, permisi...
Lama tak jumpa.
Aku akan memberimu peringatan.
Tinggalkan industri ini selama aku masih sopan.
Kaulah yang sudah waktunya pensiun, Presdir.
Aku memutuskan nasibku sendiri.
Aku juga bisa memutuskan nasibmu.
Dan apa keputusanmu?
Tunggulah. Kau akan segera mengetahuinya.
Aku menantikannya.
Karena itulah kau tidak bisa menerimanya.
Ya.
Kau tau resiko dari keputusan itu.
Kenapa bersikeras?
Kenapa kau mempertaruhkan pekerjaanmu untuk ini?
Aktor legendaris Inggris Alec Guinness pernah berkata,
"Tidak ada hal seperti bagian kecil.
Yang ada hanyalah aktor kecil".
Kau berusaha mengguruiku?
Bukankah kau memutuskan ambil bagian setelah membaca naskah aslinya?
Kau merasakan kepantasan dan potensi di detail naskahnya,
maka, kau tidak seharusnya menghancurkan potensi yang kau lihat didalamnya.
Hal itu akan buruk untuk dirimu.
Dan juga...
tidak ada perbaikan naskah.
King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator
V
Indonesian Translator Vi
Indonesian Translator Vin
Indonesian Translator VinZ
Indonesian Translator VinZy
Jadi kau juga bisa minum soju.
Apa hasilnya?
Kudengar dari PD Joo kau menemui Sung Min Ah.
Tidak akan ada perbaikan dalam naskah.
Dan Sung Min Ah akan tidak akan menghadiri pembacaan naskah dan konferensi besok.
Tidak, dia akan menghadirinya.
Kenapa kau pikir begitu?
Karena Sung Min Ah orang yang profesional.
Profesional memiliki jiwa tanggung jawab terhadap pekerjaannya.
Seorang profesional dengan jiwa tanggung jawab melakukan ini untuk keuntungannya sendiri?
Baik profesional atau amatir, mereka semua membuat kesalahan.
Lalu, seorang amatir menyalahkan dunia,
tapi seorang profesional berusaha memperbaiki dirinya sendiri.
Berusaha...?
Benar.
Waktu yang orang amatir sepertimu tidak akan terpikirkan.
Baik profesional atau amatir, mereka semua membuat kesalahan.
Lalu, seorang amatir menyalahkan dunia,
tapi seorang profesional berusaha memperbaiki dirinya sendiri.
Waktu yang orang amatir sepertimu tidak akan terpikirkan.
Maksudku, episode 1,
tidakkah menurutmu terlalu berlebihan menunjukkan tema?
Akhirnya, hari pertama dari jadwal resmi untuk drama "Morning of Kyeongseong" dimulai.
Pukul 14.00, bertemu dengan semua aktor dan membaca naskah. Pukul 17.00, pindah ke auditorium dan melakukan konferensi.
Mulai sekarang, semuanya, ingat apa yang harus dilakukan dan jangan sampai gagal.
Baik, dimengerti!
Goo Hee Jae, siapkan ruang untuk pembacaan naskah pukul 14.00.
Manager Park, cek aktor sesuai jadwal mereka dan telfon untuk konfirmasi.
Ah, ya, jadi kau sedang menuju kemari?
PD Joo, pergi ke auditorium, dan cek semua detail untuk terakhir kali.
Poster utama di latar harus diletakkan dengan hati-hati.
Baik, Reporter Park!
Manager Han, telfon semua reporter media dan situs portal, dan minta pertanyaan mereka dulu.
Baik.
Sekarang, kurasa kau harus pergi ke ruang membaca.
Baik.
Ah, dan Grup Watanabe menelfonku,
dan mengatakan Presdir tidak bisa datang.
Baik.
Kapan dia akan tiba?
Pukul 14.35.
Tapi.. apa kau harus menjemputnya langsung, Presdir?
Ke bandara, aku bisa pergi...
Ketua Grup Watanabe yang asetnya senilai 60 milyar yen datang,
jadi aku harus menunjukkan rasa hormatku.
Kenapa dengan ekspresimu?
Aku membuat perbaikan dalam naskah.
Ini adalah versi perbaikan episode 1 dan 2 dari "Morning of Kyeongseong".
Perbaikan? Kenapa kau mengubah pikiranmu?
Kemarin, aku pulang dan menyempatkan membacanya lagi.
Dan?
Aku bisa melihatnya.
Tema yang berlebihan.
Jadi, apa naskah ini tidak memiliki tema yang berlebihan?
Aku akan menunjukkan penyelesaian tema pada episode terakhir.
Kau terdengar sangat percaya diri.
Jika aku tidak percaya diri, aku tidak akan memulainya.
Bagaimana?
Pemula ini cukup bagus.
Kemampuan menulisnya cukup dapat dikerjakan.
Ah... ini tidak bagus.
Apa ini? Apa ini masuk akal?
Apa dia punya otak?
Hyun Min, bukankah seharusnya kau membaca naskah perbaikan sebelum sesi pembacaan?
Hyung,
didalam mobil, kenapa aku harus membacanya, melukai mataku?
Aku bisa membacanya saat aku tiba.
Bagaimana menurutmu?
Tidakkah kau tau hanya dengan menciumnya?
Ini cukup hebat?
Apa yang kau lakukan? Kau harus mencetak naskah barunya!
Baik.
Ngomong-ngomong,
kau tidak ada di episode 1, tapi kau datang cukup awal.
Kau bisa datang 1 jam lebih lambat.
Ada apa?
Aish, dengan rasa marahku, aku seharusnya...
Masuklah duluan.
Kau sangat percaya diri,
tapi kurasa kau takut.
Ya, aku takut.
Aku takut jika aku kehilangan pengusaan diriku.
Terimakasih kalian sudah datang kemari untuk "Morning of Kyeongseong".
Sekarang, mari kita mulai sesi membaca untuk episode 1 dan 2.
Episode 1 "Morning of Kyeongseong".
Scene 1, pemandangan kota Kyeongseong, keceriaan kota Kyeongseong ditunjukkan.
Dijalan, sebuah mobil lewat,
dan banyak pejalan kaki diantara becak-becak.
Lalu sebuah potongan, "7 November 1983".
Seorang pria yang berjalan diantara kerumunan, adalah pemain utama, Kim Woo Jin.
Woo Jin,
dia melihat sekeliling sebentar, lalu mendekati pedagang keliling, yang wajahnya ditutupi kain.
Menurutmu bagaimana cuaca Kyeongseong besok? dia melihat sekeliling, lalu mendekati pedagang keliling yang wajahnya ditutupi kain.
Menurutmu bagaimana cuaca Kyeongseong besok?
Sang penjual, melihat sekeliling,
mengambil sesuatu dari dalam kantongnya dan memberikannya pada Woo Jin.
Woo Jin, mendekatkan wajahnya kepada sang penjual.
Pasti masih ada 1 lagi.
Sang penjual, membuka kain yang menutupi wajahnya, adalah pemeran utama wanita, Jin Hye Rin.
Yang lainnya akan datang malam ini.
Akan datang saat tengah malam, melalui mesin registrasi cek.
Woo Jin, setelah berpikir sebentar, berbisik.
Kang Hyun Min ssi,
giliranmu membaca.
Ada apa denganmu?
Ada apa denganku?
Saat aku berkata aku tidak akan berenang di laut, kau bahkan tidak bergeming,
tapi sekarang tanpa seijinku, kau tergoda wanita itu dan mengubah naskahnya.
Lalu sekarang? Ada apa denganku?
Aku tidak bisa melakukan dengan naskah ini.
Tidak,
aku tidak akan.
Sutradara, aku minta maaf.
Dengan perasaan ini, aku juga tidak bisa melakukan ini.
Jadi, ini akhirnya dimulai.
Maaf?
Apa maksudmu?
Setiap kali, kapanpun drama dimulai, ini terjadi, perang ketegangan diantara hewan.
Maaf?
PD Joo, apa kau tau dimana kita?
Ini hutan yang terbuat dari aspal.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa kau bertanya karena kau tidak tau?
Rendahkan suaramu. Tidakkah kau lihat reporter itu?
Senyum. Dan tenangkan wajahmu.
Jika kita tidak menggunakan naskah aslinya, aku tidak bisa tersenyum dengan tenang.
Tidak akan pernah.
Sampai kapan kau akan merengek, tanpa berpikir lurus?
Apa menurutmu aku sedang merengek?
Sebelah sini.
Ah, disini lebih dingin daripada Fukuoka.
Ah, ya.
Aigoo!
Presiden stasiun penyiaran terbaik di Korea datang langsung menyambut kami.
Karena anda datang, tentu, aku harus menyambutmu, Presdir.
Terimakasih.
Ini adalah Presiden Direktur SBC.
Dan ini adalah putra Watanabe,
pewaris Grup Watanabe, Tuan Watanabe Kenji.
Ah, begitu. Senang berjumpa dengan anda.
Namaku Jeong Ji Hyun.
Senang bertemu denganmu. (dalam bahasa Korea)
Aku Watanabe Kenji.
Anda berbicara bahasa Korea dengan baik.
Karena aku juga punya bisnis di Korea.
Tolong tetap melakukan investasi untuk drama Korea kami nantinya.
Mari masuk.
Ya, sebelah sini.
Jadi apa yang kau ingin aku lakukan?
Apa kau ingin aku masuk kembali?
Pengumuman produksi akan segera dilakukan.
Haruskan aku keluar sendirian?
Kang Hyun Min akan datang. Aku percaya Direktur akan membawanya kembali.
Jadi, tolong, masuklah.
Penulis Lee Go Eun, kurasa aku sudah memperingatkanmu.
Jangan berlagak.
Bukan itu.
Ini permohonan bantuan.
Kurasa drama ini bukanlah apa-apa untukmu seperti permainan anak kecil.
Hukuman 3 kali 2 milyar won yang kau terima untuk drama ini,
jika kau tidak membawakan 6 milyar won, kembali ke ruang itu segera.
Aku tidak bilang aku tidak akan bermain untuk drama ini.
Kubilang aku tidak bisa melakukannya dengan naskah perbaikan.
Kenapa kau tidak kembali saat aku mengatakannya dengan baik?
Kenapa?
Apa kau akan memukulku?
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa membuatnya lebih buruk!
Menggunakan ibumu yang baik-baik saja untuk menutupi insiden mengemudimu,
haruskah aku mengatakan bahwa itu semua palsu?
Pergi jika kau bisa,
dan aku akan mengatakan semuanya saat konferensi press.
Apa kau akan membunuh kita berdua?
Mati sekarang atau perlahan setelah penghinaan publik, semuanya sama saja bagiku.
Jangan bohong, kau pikir aku akan percaya?
Aku tidak peduli kau percaya atau tidak. Aku tidak takut pada apapun.
Pilih apakah kita mati bersama,
atau hidup bersama.
Konferensi press untuk drama "Morning of Kyeongseong" akan segera dimulai.
Tolong matikan ponsel kalian untuk sementara.
Semoga harimu menyenangkan, nyonya.
Terimakasih.
Berkat Go Eun, aku bisa melihat pertunjukan seperti ini.
Ngomong-ngomong, kenapa dia memakai kacamata hitam didalam ruangan?
Dengan itu, bisakah kau melihat dengan jelas?
Apa dia tuli?
Kurasa dia baik-baik saja.
Kang Hyun Min keluar saat sesi pembacaan.
Kang Hyun Min? Kang Hyun Min? Kenapa...? Apa dia melarikan diri?
- Kenapa? -Ya. Kenapa?
Dia bilang dia tidak mau berakting dengan naskah perbaikan.
Dasar kau...!
Kau seharusnya menahan celananya untuk menghentikannya!
Sekarang, konferensi press siap dimulai. Bagaimana dengan Direktur Kim?
Dia mengejar Kang Hyun Min untuk membawanya kembali,
jadi aku yakin dia akan membawanya kembali.
Bagaimana dengan Sung Min Ah?
Dia bilang dia akan pergi, tapi Penulis Lee mencegahnya.
Dimana MC-nya...?
Sekarang, konferensi press laporan produksi untuk "Morning of Kyeongseong" akan dimulai.
Halo semuanya. Bersama saya, Lee Il Hwan.
Ini membuatku gila.
Baik, saya akan perkenalkan dua artis yang muncul di "Morning of Kyeongseong," Kang Hyun Min, Sung Min Ah, dan juga Sutradara Goo.
Bawa mereka kemari.
Hei, apa yang kau lakukan? Cari tau apa yang terjadi.
Baik.
Lelucon macam apa ini...
Kurasa mereka ingin memberi kita efek dramatis. Tolong tunggu sebentar.
Pemeran utama pria, wanita, dan Direktor, silakan keluar.
Ini gila...
Karena sesi pembacaan naskah yang telah direncanakan sebelum konferensi, aku takut jadwalnya sedikit tertunda.
Tolong tunggu sebentar.
Mereka bilang Kang Hyun Min tidak menghadiri konferensi karena masalah mendesak.
Aku minta maaf
kurasa aku harus pergi dahulu.
Ya.
Kita juga harus pergi.
Kang Hyun Min belum tiba juga?
Ya.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang bisa kita lakukan? Kita harus pergi kesana.
Ayo masuk.
Masuk tanpa sang protagonis?
Aku minta maaf, Sutradara. Aku datang terlambat.
Sebanyak waktu yang kau pakai, kau membuat makanannya tambah enak...
Bagaimana dengan Direktur?
Keadaan didalam sepertinya tidak bagus. Tapi apa kau baik-baik saja disini, tanpa melakukan apapun?
Apa yang membawamu kemari?
Ini bukan tempat yang tidak bisa kudatangi.
Oh, perkenalkan dirimu. Ini Kenji, CEO baru dari Grup Watanabe.
Aku Kenji, putra dari Watanabe Hiroshi.
Lalu... Presdir...
Penyakitnya tambah parah, jadi beliau memberikan semua tanggung jawab padaku.
Dan sebagai Presdir baru Grup Watanabe, aku memberitahumu,
semua investasi kepada World Production dan Anthony Kim...
...akan ditarik mulai sekarang.
Dan 3,4 milyar won yang telah diberikan untuk investasi harus dikembalikan bulan ini.
King of Dramas Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator VinZy
Editor Sakura ckck
Credit His Royal Subjects Team @viki
Orang itu tidak punya ketertarikan dalam produksi drama.
Dia menginginkan uangnya kembali, 3,4 milyar won.
Seseorang yang memiliki 60 milyar yen menginginkan 3,4 milyar won kembali...?
Biasanya, jika kau punya lebih, keinginanmu juga bertambah.
Sebagai catatan, protagonis drama ini adalah aku.
Aku tidak yakin jika aktingmu dapat mendukung hal itu.
Jangan konyol.
Itu yang ingin aku katakan.
Tentang apa?
Apa yang ingin kau katakan padaku?